Полный русско-немецкий словарь - строй

(система) Ordnung f

государственный строй — Staatsform f

общественный строй — Gesellschaftsordnung f

1) (ряд, шеренга) Reihe f

встать в строй — sich in die Reihe stellen, in Reih und Glied antreten vi (s), sich einreihen

стоять в строю — in geordneten Reihen {in Reih und Glied} stehen vi

2) воен. Front f

перед строем — vor der Front, vor angetretener Truppe

ввести что-л. в строй — etw. in Betrieb nehmen

вступить в строй — in Betrieb genommen werden

вывести что-л. из строя — etw. außer Betrieb setzen

выйти из строя — ausfallen vi (s) (о станках и т.п.); außer Betrieb gesetzt werden (об электростанции и т.п.); kaputt sein {gehen (s)} (о механизме, моторе)